Phrase geht an Memsource, im Rücken The Carlyle Group

Memsource, das führende KI-gestützte Translation-Management-System, hat heute gemeinsam mit seinem Mehrheitsgesellschafter The Carlyle Group (NASDAQ: CG) die Übernahme von Phrase bekannt gegeben, einer führenden Plattform für Software-Lokalisierung.

Die Transaktion zeigt die M&A-Erfahrung von Technology Return in der Beratung technologiegetriebener Gründer und Unternehmen im wachsenden SaaS-Markt.

Die Plattform von Phrase mit Sitz in Hamburg bietet cloudbasierte Lokalisierung für Software, Websites und mobile Anwendungen. Kunden jeder Größe können ihre Übersetzungsprozesse über weitgehende Automatisierung skalieren, weil unnötige Schritte aus dem Ablauf verschwinden. Damit hat Phrase eine breite Kundenbasis über viele Branchen aufgebaut, von der Lufthansa Systems GmbH bis zu Pizza Hut Digital Ventures.

Memsource mit Sitz in Prag ist ein führender Anbieter von Übersetzungstechnologie und hilft internationalen Konzernen und der Sprachdienstleistungsbranche, die Lokalisierung großer Mengen mehrsprachiger Inhalte zu automatisieren. Das Unternehmen ist führend in KI-gestützter Übersetzungstechnologie, die Lokalisierung einfacher, schneller und günstiger macht. Die Software wird von Marktführern wie Uber, Zendesk, Supercell und Vistaprint genutzt.

Aus Phrase und Memsource entsteht das führende Unternehmen für Translation Management, mit deutlich breiterem Produktportfolio, größerer geografischer Präsenz und größerer Kundenbasis. Als Teil der Gruppe kann Phrase bestehenden und künftigen Kunden viele neue Möglichkeiten bieten. Gemeinsam will die Gruppe die Lokalisierungsbranche verändern und internationalen Marken eine schlanke Lösung geben, die Kosten senkt, die Übersetzungsqualität erhöht und den Lokalisierungsprozess durchgehend automatisiert.

Die Gründer von Phrase, Wolfram Grätz, Tobias Schwab und Frederik Vollert, werden Gesellschafter der Memsource-Gruppe. David Canek, CEO von Memsource, übernimmt mit sofortiger Wirkung die Führung der Gruppe.

David Canek, Gründer und CEO von Memsource: „Seit dem Einstieg von Carlyle im Juli 2020 haben wir uns darauf konzentriert, organisch zu wachsen und zugleich überzeugende Übernahmemöglichkeiten zu prüfen. Phrase ist eine führende Plattform für Software-Lokalisierung, aus eigener Kraft aufgebaut von einem außergewöhnlich talentierten Team. Als Führende in ihren jeweiligen Feldern, Enterprise-TMS auf der einen und Software-Lokalisierung auf der anderen Seite, wollen Memsource und Phrase die nächste Generation der Übersetzungsautomatisierung schaffen.“

Wolfram Grätz, Gründer von Phrase: „Nachdem wir uns als Pionier in der Software-Lokalisierung etabliert haben, ist die Partnerschaft mit Memsource und Carlyle der nächste logische Schritt. Wir haben eine branchenübergreifende Kundenbasis von der Automobil- bis zur Finanzwirtschaft, und viele dieser Kunden fragen uns, wie wir weitere Lokalisierungsfälle unterstützen wollen. Indem wir zwei starke Managementteams und tiefe Softwarekompetenz zusammenbringen, wollen wir einen Innovationsführer schaffen, der die Zukunft des Übersetzungsmanagements im Unternehmen bestimmt.“

Fernando Chueca, Managing Director im Beratungsteam von Carlyle Europe Technology Partners: „CETP IV hat in Memsource investiert, um die nächste Entwicklungsphase des Unternehmens zu beschleunigen, mit Fokus auf neue Märkte und neue Technologien. Die Transaktion mit Phrase, die erste seit dem Einstieg von Carlyle, belegt diese Strategie: ein attraktiver Einstieg in den deutschen Markt und Zugang zu einem stark ergänzenden Produktangebot und einer etablierten Kundenbasis.“

Technology Return und CMS Legal Services haben die Gründer und alleinigen Gesellschafter von Phrase bei dieser Transaktion beraten.

Über Phrase

Phrase ist eine cloudbasierte Plattform für Software-Lokalisierung und beschleunigt die Entwicklung mehrsprachiger digitaler Produkte. Organisationen jeder Größe können ihre Übersetzungsprozesse über weitgehende Automatisierung und viele Schnittstellen skalieren und zentral steuern. Gegründet 2012 mitten in Hamburg, ist Phrase aus einem kleinen Start-up ein bewegliches, internationales Team geworden. Phrase wächst schnell und arbeitet derzeit mit über tausend Unternehmen in mehr als 60 Ländern.

Über Memsource

Memsource hilft internationalen Unternehmen, effizient zu übersetzen. Von CSA Research 2019 als tragfähigstes Translation-Management-System eingestuft, unterstützt Memsource über 500 Sprachen, mehr als 50 Dateitypen und über 30 maschinelle Übersetzungssysteme. Mit patentierter KI-Technologie können Kunden die Übersetzungsqualität erhöhen und zugleich Kosten senken. Mit über 120 Mitarbeitenden an Standorten in Europa, den USA und Japan bedient Memsource Tausende Kunden weltweit, darunter Uber, Zendesk, Supercell und Vistaprint.

Über The Carlyle Group

The Carlyle Group (NASDAQ: CG) ist eine weltweit tätige Beteiligungsgesellschaft mit tiefer Branchenkenntnis, die privates Kapital in drei Geschäftsfeldern einsetzt: Global Private Equity, Global Credit und Investment Solutions. Mit 230 Milliarden Dollar verwaltetem Vermögen zum 30. September 2020 will Carlyle klug investieren und Wert für seine Investoren, seine Portfoliounternehmen und die Gemeinschaften schaffen, in denen es lebt und investiert. Carlyle beschäftigt mehr als 1.800 Menschen in 30 Büros auf sechs Kontinenten.

Über Technology Return

Technology Return ist eine Corporate-Finance- und Investment-Boutique im Mid-Cap-Segment und berät Unternehmer, Investoren und mittelständische Unternehmen bei M&A-Mandaten ausschließlich in digitalen und technologiegetriebenen Branchen. Die Boutique hat bedeutende Transaktionen in Künstlicher Intelligenz und Machine Learning, E-Commerce, SaaS, Plattformgeschäften, digitalem Marketing und Social Media abgeschlossen.